Once inside the Upload/download tool click the box on the top left underneath the ‘Home’ button.
Select the top level directory, on this example the user is on a Macintosh computer so the top level directory is Macintosh HD.
Then select ‘Volumes’. This will show you your external drives.
Then simply select the drive you wish to upload from to upload files as normal.